民族作家要大格局大视野书写大题材

——访中国少数民族作家学会秘书长赵晏彪

2018年05月09日10:26 来源：延边日报 陈颖慧

 

5月3日，著名作家、社会活动家、中国少数民族作家学会秘书长赵晏彪先生来延边大学文学讲座之余，接受了本报记者采访。

赵晏彪，满族，毕业于解放军艺术学院文学系，现任中国少数民族电影工程领导小组成员、北京市民族宗教题材影视作品审评委员会专家、中国少数民族作家学会秘书长。已出版长篇小说《中国创造》，散文集《真水无香》《真水亦香》，中篇小说集《北京往事》，报告文学集《雁过皇城根》《与波光水流对话》，传记文学《汪海三十年》《译道与文化》《衡焕儒风雨六十年》等10余部作品。曾获新中国成立60周年文艺作品佳作奖，冰心、孙犁散文奖等多个奖项，首届北京写作节一等奖、中国旅游散文大赛一等奖。《父亲的毒酒》《孝顺》等散文、小说被各省市选入高初中语文教材，并被译成英、韩等多种语言版本。近年来，他专注于中国少数民族文学、电影、翻译事业的发展与繁荣，是中国少数民族题材影视剧本遴选活动发起人，他主编的《汉蒙汉藏汉维汉哈汉朝双语读本丛书》，获得“2017年中华文艺原创精品出版工程”奖、2017年百种民族优秀图书奖。

此次，由州委宣传部、延边作家协会、中国少数民族作家学会、延边大学共同举办的延边文学与创作培训班，赵晏彪不仅亲自登台讲座，还组织10位全国著名作家、文学评论家、著名编辑、文学教授到延边大学为延边大学师生、中文研究生及延边文学与创作培训班成员进行讲座和交流。如此规模的文学讲座及交流活动在延边大学历史上尚属首次。“发展民族文学，对传承保护少数民族文字、记载少数民族独有的珍贵的民族文化，加强民族之间的沟通、交流、融合，丰富中华民族文化有着十分重要和深远的意义。我们一定要不遗余力去支持、扶持、培养少数民族文学专业人才。”赵晏彪说。

赵晏彪此次讲座的题目是《作家有三大》。他认为，一个好的民族作家同样应具备“三大”，即大格局、大视野，书写大题材。他说，朝鲜族文学事业的发展繁荣，除了需要好的母语创作，还要有好的双向翻译。朝鲜族作家除了会用母语创作，还要增加用汉语读书创作的能力。只有学好汉语、用好汉语，才能更好地保护好自己的母语，发扬继承好本民族的母语。比如，延边有许多著名的朝鲜族作家只用母语创作，他们的作品很少翻译成汉文和其他少数民族文字，或者翻译的不够精准，中国大多数读者看不到他们的好作品，不了解他们，又何谈朝鲜族优秀文化的传播呢？

中国少数民族作家学会作为桥梁，让更多作家、编辑、评论家走进了延边，也让更多延边作家通过文学讲座获得更大收获，让他们的文学作品走出延边。要提高延边地区作家、翻译家以及业余作者和读者的整体水平，延边文学创作体裁广泛，民族文学作品一定要双语创作。

赵晏彪认为，少数民族文学从来就没有落后于汉族文学，也不存在少数民族文学跟着汉族文学走的说法。自古以来汉文学与少数民族文学相互融合，你中有我，我中有你。他说，朝鲜族作家有着其他民族体验不到的生活经验，血液中流淌着本民族代代相传不断积淀的文化基因，要对本民族的语言、文化、历史、政治、经济有深刻了解，不断强化自己的国家意识、民族意识，将小我融入到大时代当中，以敏锐的目光把握时代脉搏，深深扎根到实实在在的生活中，向人心灵深处不断地探索、挖掘，正如习近平总书记所说的“那些叫得响、传得开、留得住的文艺精品，都是远离浮躁、不求功利得来的，都是呕心沥血铸就的。”

赵晏彪说，朝鲜族文学作品在当代文学中占的比重比较大，改革开放以来，在不同时期有很多优秀的作品。目前，朝鲜族文学界缺少文学新秀，应做好文学新人的发现、扶持和发展，将延边朝鲜族优秀、悠久的文化传承下去。朝鲜族文学应充分发挥地缘优势，找寻突破口。他衷心希望延边作家、翻译家多出好作品，让延边文学走向全国、走向世界。

赵晏彪，满族作家，毕业于解放军艺术学院文学系，现任中国少数民族电影工程领导小组成员、北京市民族宗教题材影视作品审评委员会专家、中国少数民族作家学会秘书长。已出版长篇小说《中国创造》，散文集《真水无香》《真水亦香》，中篇小说集《北京往事》，报告文学集《雁过皇城根》《与波光水流对话》，传记文学《汪海三十年》《译道与文化》《衡焕儒风雨六十年》等10余部作品。曾获新中国成立60周年文艺作品佳作奖，冰心、孙犁散文奖等多个奖项，首届北京写作节一等奖、中国旅游散文大赛一等奖。《父亲的毒酒》《孝顺》等散文、小说被各省市选入高初中语文教材，并被译成英、韩等多种语言版本。近年来，他专注于中国少数民族文学、电影、翻译事业的发展与繁荣，是中国少数民族题材影视剧本遴选活动发起人，他主编的《汉蒙汉藏汉维汉哈汉朝双语读本丛书》，获得“2017年中华文艺原创精品出版工程”奖、2017年百种民族优秀图书奖。